文/菲利普·巴格斯 译/可二 简介此文是菲利普·巴格斯（Philipp Bagus）教授的新作《米莱时代（The Milei Era）》的第1章《他横空出世》第3节，原题《总统》。此书不是一本流行政治明星的流量传记，而是一位严肃的经济学家为一位从政的专业经济学者写的政治经济思想评传。菲利普·巴格斯是德国经济学家，现为西班牙胡安·卡洛斯国王大学经济学教授，奥地利学派代表性学者。他师承米塞斯与罗斯巴德思想，主张自由市场通货紧缩有益经济发展，反对主流经济学对通缩的恐慌。其代表作《为通缩辩护》（In Defense of Deflation）系统批判通缩危害论，提出价格下降可促进生产与福利；《欧元的悲剧》（The Tragedy of the Euro）剖析欧元制度缺陷，揭示其内在的“公地悲剧”与政治集权化本质。其著作被译为15种语言，获奥派多项学术奖项，并影响区块链与货币理论领域。巴格斯教授论米莱的文章，本号曾经翻译过一篇，题为《米莱绝对不是新保守主义者》（点击可打开），其评述准确且中肯。另：此书已获作者巴格斯教授授权，译文将先以文章的方式在本号连载。为提高阅读效率，连载时注释从略。本连载打赏超过100元的朋友，可在连载结束后收到最后精校、详细注释和精美排版的中英双语电子文档供学习交流使用。（本人微信：woodcloudyyy）米莱信守承诺，在互联网上每个月拿自己的国会薪水抽奖。两百万阿根廷人登记抽奖。这次活动上了头条和30家报纸的头版。在所有政治人物中，米莱参选总统的形象最为积极。他准备为自由献出自己的生命。他在塔克·卡尔森（Tucker Carlson）的采访中也说到了这一点，这次采访让他突然在2023年9月在全世界名声大噪。人民已经觉醒，发展出了对自由理念的热情。他们再次相信自由的力量。诚然，国家很强大，政治体制可以贿赂，可以提供金钱。但理念的力量也很强大。而自由意志主义理念是更好的理念。米莱为自由之友发声。自由意志主义不再是精英式的，而是平民化的。在PASO中，亦即各党候选人展示自己的初选活动中，米莱收获了最多选票，仅略低于30%。这完全是一个惊喜，出乎所有预测和民调的预料。米莱自己也认为22%就是奇迹。米莱阵营没有一个市议员，没有互联网广告，只有两个国会议员，他靠年轻的支持者、朋友和有影响力的人支持，其中大多数人都是20来岁。一场政治地震。在变革联盟中，中间偏右的代表帕特里夏·布里奇（17%）战胜了米莱的老熟人，奥拉西奥·罗德里格斯·拉雷塔（11%），后者是深左。经济部长，祖国联盟（Unión por la Patria）——基什内尔的盟友——的塞尔吉奥·马萨获得了21%。初选决定了哪些候选人可以参加总统选举。这表明米莱有很大机会当选总统。投给他的任何一张选票都没有浪费。在竞选中，米莱依赖经过考验的可靠的自由行走，现在还手持一把受众自发交给他的电锯。电锯来自于人民，为人民而用。用它将人民从国家的锁链中解放出来，用它锯砍臃肿的国家。因为政治对手开始在行走期间发起系统性的挑衅，米莱不再宣布行走的时间和地段。他自发地出现在一个地方，然后人们加入他的队伍。马萨和布里奇在他们的竞选中花费巨额的税金。他们从通常希望获得特权的企业家那里收到巨额的捐款。他们依赖昂贵的顾问、大量党员、国家补贴、省市议员和依赖国家补贴的人。马萨还从与社会主义的圣保罗论坛（Sao Paolo Forum）结盟的政府那里获得了国际支持。一场浩大的诋毁运动开始用臭名昭著的谎言反对米莱。他被指控出售国会议员名单席位，与他已故的爱犬交流，常常像疯子一样（"el loco"）。这场诋毁运动中还有危害更小一些的指控。但是米莱不为所动，云淡风轻般冷静。2023年10月1日，是第一场总统选举电视辩论，米莱的主要目标是布里奇。布里奇来自保守主义阵营。如果米莱能成功地在决胜回合面对庇隆主义者马萨，赢面就很大。总体上，他的举止比他在电视台做节目时更加冷静，更像政治家。他占了上风。在这个节目之后的民调中，观众看到他赢得了48%的支持，领先布里奇20%，马萨15%。五天后，他还赢了第二场辩论。10月22日，米莱53岁生日，也是总统选举的第一回合，第一次出现了小挫折。他的一些支持者已经在梦想米莱能够获得绝对多数票。但是，他又一次只获得30%的选票。塞尔吉奥·马萨赢得了约37%的选票，领先于米莱。尽管如此，还没有什么损失。米莱参加总统竞选时已经断定，如果进入决胜回合，他就会获胜。马克里主义者和基什内尔主义者阵营不可调和，彼此对立。他的计算是：其中一个敌对阵营会在决胜轮中给他投票。因此，关键的是，米莱在第一回合中仍然领先帕特里夏·布里奇，后者得到24%的选票。因此，在决胜回合，米莱会面对经济部长塞尔吉奥·马萨。计算很简单。那些不满现任政府和基什内尔主义的人们不会给马萨投票。尽管在竞选中，米莱与布里奇展开了艰苦的辩论，但是米莱的立场与布里奇接近。10月22日晚间的选举中，他号召各种力量团结起来，使变革成为可能。和解随之而来。布里奇和她的副手路易斯·阿方索·佩特里（Luis Alfonso Petri）建议她们的选民在决胜回合中给米莱投票。因此，少数自由意志主义者指控米莱与特权阶层缔结了盟约。形势愈加紧张。米莱能得到布里奇的选票吗？或者说，她们的更偏向社会民主主义的选票会背叛到马萨那边吗？针对米莱的诽谤和恐吓运动达到了新的高度。媒体上充斥这些东西。几乎没有任何一支YouTube视频不会被反米莱的广告打断。米莱被描绘为穷凶极恶的资本家，想立即将国家教育和社会服务事业私有化，而米莱在2023年11月12日的电视辩论中已经否认了这一点。当时，副总统候选人维多利亚·比利亚鲁埃尔和奥古斯汀·罗西（Agustín Rossi）进行了最后对决，过了几天，米莱参与了这次电视辩论。在这场最后对决中，比利亚鲁埃尔信心十足地赢下来对决，民调是85%：15%。 2023年11月12日进行了终极电视辩论，其收视率与阿根廷和法国的世界杯决赛相当，在这场辩论中，米莱的表现同样比他在电视台的时代更温和。他呼吁所有支持改变政策并受够了基什内尔主义的阿根廷人投下自己的选票。出乎许多观察家的意料，常常很咄咄逼人的米莱，在决定性的辩论被迫陷入防守。媒体欣喜若狂，“马萨赢了”。甚至米莱最亲近的朋友们也都失望了。一切都似乎完蛋了。但是，事实证明，观众投票却并非如此。在大多数观众眼中，米莱赢得了辩论。虽然媒体和政治专家欣赏职业政客马萨的修辞技巧，但普通人更看重诚实。对米莱来说，这场辩论的关键在于尽可能多地赢得布里奇的选民的支持。米莱之前在论证时，因其刺耳的声调和攻击性所表现出来的好斗方式，已经让布里奇的选民们反感了。这些选民认为米莱容易上头，不适合做总统。因此，马萨试图引诱米莱放弃矜持，让他脾气爆发。但是米莱保持了冷静。然后，选举之前还有“普拉提塔计划（Plan Platita）”的影响。马萨为了赢得选举做尽了他所能做的一切事情。他让阿根廷央行印了大量的钱，一次性支付给公务员、失业者，并提高养老金和补贴。他想要大规模贿买选票。通胀持续高涨，但他无所谓。赢得选举才是主要的。11月12日，米莱竞选的最后一幕发生在科尔多瓦（Córdoba）50000人面前。帕特里夏·布里奇，以及颇具影响力的政治学家奥古斯汀·拉赫（Agustin Laje）也出席了。第二轮，也就是决胜回合的选举，将在2023年11月19日进行。选举之夜，气氛紧张到让人落泪。投票结束后的初步民调显示，米莱领先。接下来是第一次估算。很快，马萨拿起了电话，他祝贺米莱获胜。米莱赢得了56%的选票，是自1983年以来决胜轮选举的最大胜利。奇迹变成了现实。全世界拥有了第一位自由意志主义总统。
